2019年同等學(xué)力申碩考試英語(yǔ)翻譯練習(xí)題(1)

　　已經(jīng)進(jìn)入2019年度，準(zhǔn)備參加2019年同等學(xué)力申碩考試的學(xué)員現(xiàn)在需要提前多做一些練習(xí)題，下邊為大家精心整理的同等學(xué)力英語(yǔ)翻譯練習(xí)題，可以幫助大家更好的學(xué)習(xí)。

　　一、英譯漢

　　1、Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.

　　譯文：許多專家指出體育鍛煉直接有助于身體健康。

　　2、The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.

　　譯文：大部分學(xué)生相信業(yè)余工作會(huì)使他們有更多機(jī)會(huì)發(fā)展人際交往能力，而這對(duì)他們未來(lái)找工作是非常有好處的。

　　3、An increasing number of experts believe that migrants will exert positive effects on construction of city.

　　譯文：越來(lái)越多的專家相信移民對(duì)城市的建設(shè)起到積極作用。

　　4、People believe that computer skills will enhance their job opportunities or promotion opportunities.

　　譯文：人們相信擁有計(jì)算機(jī)技術(shù)可以獲得更多工作或提升的機(jī)會(huì)。

　　5、The information I've collected over the recent years leads me to believe that bicycle will continue to play extremely important roles in modern society.

　　譯文：這幾年我收集的一些信息讓我相信自行車仍然會(huì)繼續(xù)在現(xiàn)代社會(huì)發(fā)揮極其重要的作用。

　　二、漢譯英

　　1、為了迷惑別人，他機(jī)靈地說(shuō)些自我挖苦的笑話。

　　譯文：He was quick to use self-deprecating humor to throw anyone off the scent.

　　2、她很少說(shuō)話，只是別人問她的時(shí)候才簡(jiǎn)短地回答。

　　譯文：She said little, only answering briefly when asked a question.

　　3、一輛坐滿人的吉普車疾駛而過(guò)，濺了我一身水。

　　譯文：A jeep, full of people, sped fast, drenching me in spray.

　　4、我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過(guò)了花園。

　　譯文：Then with a bag of toys and books, we walked across the garden in the gray light of the dawn.