2024年鄭州大學(xué)非全日制研究生招生考試《專業(yè)英語》考試大綱

　　一、考試目的

　　本考試大綱適用于鄭州大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考生。本《專業(yè)英語》考試旨在重點(diǎn)考查考生在英美文學(xué)、翻譯和英語語言學(xué)三個領(lǐng)域的掌握程度，為錄取本專業(yè)碩士研究生提供重要參考和依據(jù)。

　　二、考試基本要求

　　本考試由英美文學(xué)、翻譯、英語語言學(xué)三部分組成。其中，英美文學(xué)部分要求考生掌握英美文學(xué)的基本概念、主要流派、表現(xiàn)手法和文學(xué)現(xiàn)象等，能夠運(yùn)用文學(xué)批評的基本方法對文學(xué)文本進(jìn)行歸納、總結(jié)和評論。翻譯部分要求考生具有扎實(shí)的英漢雙語基本功，能夠運(yùn)用翻譯的理論和技巧，將英美報刊上的文章以及文學(xué)原著譯成漢語，或?qū)⑽覈鴪罂㈦s志上的文章和一般文學(xué)作品譯成英語。英語語言學(xué)部分要求考生掌握語言學(xué)學(xué)科的核心概念和理論，深化對語言的理解， 并能用所學(xué)的語言學(xué)理論分析具體語言材料。

　　三、考試性質(zhì)與范圍

　　《專業(yè)英語》重在測試考生對本專業(yè)知識體系的掌握情況，以及考生運(yùn)用本專業(yè)理論和方法進(jìn)行分析與綜合、抽象與概括等多角度發(fā)現(xiàn)問題并解決問題的能力。本科目難度依據(jù)為教育部高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱和我校英語語言文學(xué)和外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士生培養(yǎng)基本要求?？荚嚪秶饕ㄒ韵聝?nèi)容：英美文學(xué)各個歷史時期的作家、作品、流派及文學(xué)理論等；英漢雙語翻譯的基本理論，各類文體的特征及英漢互譯實(shí)踐等；語音學(xué)、音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、語言與社會、語言與文化、語言習(xí)得、第二語言習(xí)得等普通語言學(xué)的分支學(xué)科等等。

　　四、考試形式和要求

　　本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，采用多種試題形式，以保證考試的效度和信度，對考生進(jìn)行英語水平考試?？荚嚍殚]卷，筆試，不需要任何輔助工具，考試時間為 180 分鐘，試卷滿分為 150 分，其中，英美文學(xué)、翻譯、英語語言學(xué)各占 50 分。答案務(wù)必書寫清楚，必須寫在答題紙上，寫在試題紙上無效。

　　五、考試內(nèi)容

　　英美文學(xué)主要考查英美文學(xué)基礎(chǔ)知識、文學(xué)理論基本概念、文學(xué)文本的細(xì)讀能力與分析能力等。翻譯部分主要考查英漢雙語基本素養(yǎng)、各類文體的特征及其翻譯實(shí)踐能力。英語語言學(xué)主要考查考生對普通語言學(xué)各個分支的核心概念和理論，以及運(yùn)用語言學(xué)理論分析具體語言材料的能力。

　　六、主要參考書目

　　1.M. H. Abrams. The Norton Anthology of English Literature, W. W. Norton, 2002.

　　2. Nina Baym. The Norton Anthology of American Literature, W. W. Norton,2005.

　　3. 拉曼·塞爾登，彼得·威德森，《當(dāng)代文學(xué)理論導(dǎo)讀》，劉象愚譯，北京大學(xué)出版社，2006年。

　　4. M. H. Abrams&Geoffrey Harpham: A Glossary of Literary Terms, 外語教學(xué)與研究出版社，2010年。

　　5. 根茨勒，《當(dāng)代翻譯理論》(英文第二版)(Contemporary Translation Theories)，上海外語教育出版社，2004。

　　6. 陳?？?，《中國譯學(xué)理論史稿》，上海外語教育出版社，1992。

　　7. 馮慶華，《實(shí)用翻譯教程》，上海外語教育出版社，2010。

　　8. 張培基譯注，《英譯中國現(xiàn)代散文選》，上海外語教育出版社，2003。

　　9. 胡壯麟主編，《語言學(xué)教程》(最新)，北京大學(xué)出版社。

　　10. 苗興偉主編，《語言學(xué)基礎(chǔ)教程》，北京大學(xué)出版社，2010年。