華中科技大學碩士研究生入學考試《法語專業(yè)綜合》考試大綱
《法語專業(yè)綜合》考試時間為 180 分鐘，考試形式為閉卷，總分 150 分。法譯中以外的試題要求用法語作答，答案要求寫在答題紙上，寫在試卷上的答案無效。
一、考試目的
考核學生理解法語文學經(jīng)典的能力、對語言現(xiàn)象的觀察和分析能力以及中法翻譯實踐能力，了解學生對語言學及翻譯理論基礎知識的掌握程度，同時考察學生的綜合人文素質。
二、考試要求
1. 熟悉法國文學史，了解各時期的代表作家、作品及風格流派。
2. 熟練掌握主要的翻譯理論知識和翻譯技巧。
3. 熟悉語言學的基本概念，主要流派及其理論觀點。
4. 初步具備運用相關理論分析法語語言現(xiàn)象的能力。
5. 擁有較強的法語表達能力、綜合寫作及翻譯能力。
6. 重點考核學生的綜合能力和研究潛力，鼓勵學生自主發(fā)揮，不拘泥于教材知識的背誦。
三、考試題型
1. 簡答題(40 分)：5 道題。選取法語文學中的重要流派、作家、作品、核心概念或語言學與翻譯學的代表人物、基本概念、主要流派，要求學生給出準確的解釋。
2. 論述題(45 分)：3 道題。針對經(jīng)典作家、作品或主要文學思潮、流派進行綜合性述評，充分發(fā)表自己的見解;針對經(jīng)典語言學理論、語言學流派或主要翻譯理論及相關問題進行綜合性述評，考生需提供相關的分析和論證，可舉例說明;或給出語言材料，要求考生根據(jù)普通語言學相關理論對給出材料中的語言現(xiàn)象進行分析，可涉及形態(tài)、句法、語義等語言現(xiàn)象。
3. 法譯中(30 分)：1 道題。翻譯 250 字左右的法語段落。
4. 中譯法(35 分)：1 道題。翻譯 300 字左右的漢語段落。
四、參考書目
1. 《法國文學史教程》，鄭克魯，北京大學出版社，2008 年。
2. 《法漢翻譯教程》，許鈞，上海外語教育出版社，2007 年。
3. 《翻譯概論(修訂版)》，許鈞，外語教學與研究出版社，2020 年。
4. 《語言學教程(第五版中文本)》，胡壯麟，北京大學出版社，2019 年。
5. 《法語詞法與句法教程》，王助，外語教學與研究出版社，2016 年。
您填的信息已提交,老師會在24小時之內與您聯(lián)系
如果還有其他疑問請撥打以下電話
熱門簡章
更多
中南財經(jīng)政法大學
華中師范大學
武漢理工大學
武漢大學
武漢工程大學
微信小程序
微信公眾號
在職研APP
